:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Quale vuoi, amico?
Quello bianco?
Con gli occhialini?
Va bene, ti faccio vedere come prenderlo, ok?
Va bene, devi seguire
questa riga fino a che...
fino a che arriva a questo cerchio, va bene?
Quando arriva al cerchio, premi il bottone.
Poi segui questa linea sul fondo
fino a quando arriva a questo cerchio.
Poi premi il bottone, ok? Capito?
Va bene, ce li hai i soldi?
Ok, be', ecco un dollaro.
Buona fortuna.
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
SRT project e' lieta di presentare:
"Il segnale"
Traduzione: appleM, Ulquiorra, Tonie, Mandarina
Revisione: Mandarina
- Salve - Ciao
Sei agitato
Ehi.
E' tornato Nomad.
Ci provoca di nuovo.
Cos'ha scritto?
Salve
"La tua violazione dei server del MIT e' andata a buon fine."
E' stato veloce.
Ta ta ta, sei agitato
"Ta ta ta."
Che cos'e'?
"Agitato? Hanno dato la colpa a noi. Siamo stati quasi espulsi."
MIT, novellini. Se vi mettete contro di me, vi batto. Vibrazioni.
"Vibrazioni."
Cosa sono queste "vibrazioni"?
Va bene.
"Parleremo di te alla DEF CON." (NdT: Convegno di hacker)
"Percio' e' meglio che ti guardi le spalle."
Amico, cos'e'?
Cosa...
Entra nell'edificio...
Prendi il Pwnie. (NDT: Scanner di vulnerabilit� delle reti)
Va bene, facciamolo.
Apri il terminale Linux e inizia un Nmap.
- Haley dovra' guidare, domani. - Ehi, concentrati.
E' quello che dico: Non ne saro' in grado.
Tecnicamente e' lei che si trasferisce. Tecnicamente dovrebbe guidare lei.
E' gia' aperto?
In un attimo.
- Va bene, sono pronto. - D'accordo.
Va bene.
- Ok, scrivi qualcosa. - Sto pensando a qualcosa di buffo.
Dannazione.
"Ma gli androidi sognano..."
"...pecore elettriche?"
Sei uno scemo.
Ok, leggimi l'IP sui server C&C.
"192."
"236."
"19."
"147."
147. Comincia a "sniffare" le connessioni.
Ricevuto. La cosa si fa interessante.
Va bene, il tipo e' spacciato.
Nevada.
Noi attraverseremo proprio il Nevada...
- Ce l'abbiamo. - Ce l'abbiamo!
Fate sul serio, ragazzi?
Be', guiderete voi domattina, percio'...
Buonanotte.
Voglio vedere come mi obblighi...
Voltagabbana del Caltech. (NdT: College rivale del MIT)
Haley, questo acquario perde roba.
E' acqua, Jonah.
- Fa schifo. - Stai zitto.
Voltagabbana del Caltech.
La smetti di dirlo?
- Qui il segnale fa schifo. - Hai ragione, fa schifo.
- Ehi, ne vuoi una? - No, sono a posto, grazie.
Vuoi?
Ehi...
Che c'e'?
Guarda qua.
Che diavolo...?
Perche' non va?
- E' la mia auto? - Si'. E' una telecamera per il traffico.
Questo tipo e' un grande.
- Perche' ha una foto della mia auto? - Aspetta un attimo.
Perche' questo tipo s'impegnerebbe a violare il MIT,
per poi... schernirci cosi'?
La stessa ragione per cui tutti fanno tutto: Riconoscimento.
"Sono meglio di te, tu sei meglio di me..."
Ecco. Non riesco a sbloccarlo. Provaci tu.
Ragazzi, dovreste solo smetterla di provocarlo.
Probabilmente e' solo un ragazzino.
Nic, lo facciamo o no?
Non posso.
Cosa significa che non puoi?
Non posso, adesso.
Senti, ho capito che dobbiamo portare Haley in California.
Ma non c'e' motivo perche' non possiamo fare anche questo.
Nomad che viola il MIT e' una cosa,
ma il computer di Haley?
No, e' folle non andare dietro a questo tipo.
- Jonah, qual e' l'IVA? - Siamo cosi' vicino.
6,3.
E' sulla strada.
14 dollari e 74.
Tenga il resto.
- Volete qualcosa? - Si'.
- Caffe'? - Si', vorrei un caffe'.
- Forte? - Ecco.
Si', grazie.
Che c'e'?
Nic ti ha detto qualcosa sul mio trasferimento?
No.
Niente?
No, ovviamente e' depresso perche' te ne vai per un anno.
Sembra che cerchi di allontanarsi da me, capisci?
Senti,
siete i miei migliori amici.
E io sono...
sono la persona piu' sbagliata a cui chiedere.
Gia'.
Oh, cazzo.
Ehi!
- Stai bene, amico? - Stai bene?
- Sto bene. - Si'?
Sto bene, sto bene.
Vado a prendere altri caffe'.
Vado a...
spostare la macchina.
Migliori amici!
E' il mio?
Si'.
Ce ne ho gia' messe due.
Ce la faccio.
Nic, ti sto aiutando non perche' penso ti serva
ma perche' so che ce la fai.
Si', be', presto non dovrai piu' preoccupartene.
D'accordo.
Grazie, bello.
Non siamo molto lontani da quel tipo, vero?
290 chilometri.
Piu' o meno.
Va bene. Facciamolo.
Andiamo.
Vedi? Questo e' il Nicholas Eastman che mi piace.
Determinato,
spietato, competitivo.
Oh, e che predilige la caffeina.
Dov'e' Haley?
Non lo so. Credo che camminasse...
da quella parte.
Haley, senti, scusa. Sono stato distante.
Credo che ti stia preparando per il grande discorso. E' da tutto il viaggio
che ti prepari a farlo.
Di che parli? Non faro' un discorso.
Smettila.
Haley,
quante volte me lo sono immaginato?
Appuntamenti dal dottore due volte la settimana.
Chissa' quante risonanze magnetiche ed esami.
Alla fine una sedia a rotelle.
Chiedendomi sempre se romperai con me,
- Basta. - quando ti stancherai.
- Non e' giusto farmi fare la cattiva. - Haley, non dico questo...
dico solo che non voglio trattenerti.
Bene. Percio'...
Me ne vado per un anno e...
visto che sei spaventato per quello che accadra', tu
decidi di rompere subito?
Dico solo...
- dico solo che mi devo proteggere. - Da cosa?
- Sta parlando il cuore o la testa? - Sto parlando io!
Ma tu mi ha sempre detto di andare verso le cose, non scappare.
Si', be', era prima di tutto questo.
Che fai?
Puoi tenertele le tue promesse. Non le voglio.
Haley.
Gira a sinistra, qui.
Sono circa 32 km.
Forse prima dovremmo lasciare giu' Haley.
Potresti non parlare come se non fossi in macchina?
Haley, non devi venire.
No, voglio conoscere questo stronzo.
Anch'io.
Continua ad andare. Abbiamo ancora...
400 metri.
- Fermo, fermo, l'abbiamo superato. - Cosa?
Si', fa' marcia indietro.
Dice una decina di metri.
Fermo, fermo.
- Credo sia proprio qui. - Dici davvero?
E' proprio qui. E' qui.
- Non farci impantanare. Ti prego, Nic. - Andra' tutto bene.
E' laggiu'.
Dovresti spegnere i fanali.
- Sicuri di volerlo fare? - Non voglio mentire.
Qualcosa non va.
Cosa pensi?
Non lo sapremo rimanendo seduti in macchina.
Su, andiamo.
Prendi la videocamera.
Haley, stai dentro e chiudi le porte, d'accordo?
Nic?
Lo sai che tutto questo e' stupido, vero?
- Dove credi abbiamo sbagliato? - Di che parli?
Deve essere stato un IP scelto a caso.
Potrebbero essere in Georgia per quanto ne sappiamo.
La Georgia in Europa, anche.
Stai zitto.
O potrebbero usare questo posto come ripetitore.
Deve essersi seduta una grassona, qui.
Per me non c'e' nessuno, Nic.
Nomad non e' qui.
- Diamo un'occhiata. - Non e' qui.
Diamo un'occhiata e poi ce ne andiamo.
Andiamo a trovarlo. Andiamo a trovarlo.
Ci vive un contadinotto.
Questo tipo ha un bambino?
Gesu'
Jonah?
Amico, ti vedo. Cosa fai?
Ehi!
Sei proprio un coglione!
Quanto e' divertente questa sediolina?
Era veramente rivolta verso l'angolo in questo modo.
Dai. C'e' una cantina.
Sei proprio un bastardo.
Vai giu'.
Fottiti, vacci tu.
Fa' attenzione.
Che posto e' questo?
Guarda.
Cosa sono?
Scaffali per server.
E' strano.
Oh, aspetta. Haley!
Haley! Haley!
Haley!
Ma che diamine?
- Cos'e' questo suono? - Non lo so.
- Perche' le portiere sono aperte? - Non lo so!
Haley!
- Haley! - Shh!
Ascolta.
Oh, mio Dio.
- Haley! - Haley!
Haley!
Puoi...
parlare?
Dove mi trovo?
Non riesco a muovermi.
Puoi dirmi come ti chiami?
Nicholas Eastman.
Io sono Damon. Dottor Wallace Damon.
Dirigo la squadra di transizione, che ti aiutera'...
ci aiutera'...
a comprendere esattamente
quello che ti e' accaduto.
Di cosa parla?
Puoi ricordarmi la prima volta che hai incontrato "il segnale"?
Il cosa?
Perche' non riesco a muovermi?
Cosa ci e' successo?
Date le circostanze relative alla tua condizione,
temo che le nostre informazioni siano...
estremamente limitate.
Aspetti, quali sono le mie condizioni?
Quello che sto per dirti, Nic,
potrebbe preoccuparti un po'.
Hai avuto un contatto con una E.B.E.
E.B.E.?
Entita' Biologica Extraterrestre.
E.B.E.
Voglio parlare con i miei genitori.
Mi dispiace, questo non e' possibile.
Di cosa sta parlando?
Dove sono Haley e Jonah?
Cosa ci e' successo?
Perche' sono su una sedia a rotelle?
Perche'...
Perche' sta indossando quella tuta?
Non siamo sicuri al 100 percento di quello con cui abbiamo a che fare.
La possibilita' di contaminazione aliena e' piuttosto reale.
Quando dice "contaminazione aliena",
intende contaminazione microbiologica esterna?
Rimani fermo.
E' solo sangue.
Credo che ci fermeremo qui, per oggi.
Valori di contatto a 9, 8, 47, 91, 72.
Livello 12. Abbiamo i valori correnti?
Ferma! Si ferma?
Ferma!
Torni indietro!
Puo' tornare indietro?
Cos'ha Haley?
Avanzati come siamo,
e' incredibile
che uno strumento rozzo come una penna abbia ancora il suo ruolo.
Eccoci qua.
Voglio parlare con Haley.
La prego.
Temo che non sia possibile, in questo momento.
Perche'?
E' in buone mani, Nic, te lo giuro.
La cosa migliore che puoi fare ora per lei e' aiutarci.
Ora, vuoi per favore collaborare con me?
- Ok. - Bene.
Per prima cosa ti faro' delle semplici domande di controllo.
Hai...
dieci dita?
Si'.
Vieni dalla Terra?
Si', vengo dalla Terra.
Bene, grazie.
Ora, il segnale che tu e i tuoi amici stavate seguendo,
quando lo avete incontrato la prima volta?
- Intende Nomad. - Si'.
MIT.
E' entrato nella rete di sicurezza della scuola e ha distrutto i server principali.
Compreso il nostro.
Nic, voglio che tu veda una cosa.
Deve essersi seduta una grassona, qui.
Decisamente non stavate inseguendo un hacker.
Ehi.
Jonah?
Nic.
Jonah!
Nic!
Oh, mio Dio! Jonah, dove sei?
Non lo so.
Mi hanno chiuso in una stanza.
Anche a me. Sono in una stanza chiusa.
Dove siamo?
Li ho sentiti dire che non ci e' permesso ritornare in superficie,
perche' siamo contaminati.
Cosa diavolo era Nomad? Cosa ti hanno detto?
Non molto.
Ho visto Haley. E' in...
coma o una cosa del genere.
Nic...
stanno facendo qualcosa di strano, qui.
Il mio corpo non sta bene.
Nic, devo andare.
Cosa? Dove?
Questo posto funziona come un orologio.
Non riesco a credere che tu sia nel condotto di ventilazione.
Cosa? Non sono nel condotto.
Non sono nel condotto!
Jonah!
Perche' non avete un orologio che funziona?
Orologi che funzionano?
Si'. Quello nel corridoio e' bloccato alle 12:30.
- Quale corridoio? - 7 finestre indietro. Svolta a sinistra.
4 finestre. Svolta a destra. 2 finestre, a destra.
Accanto al bagno con l'insegna al contrario. E' bloccato alle 12:30.
Nic, e' un orologio rotto.
Grazie per avermelo fatto presente.
Possiamo per favore procedere
con le forme e i colori?
A fanculo. E' una stronzata.
Cosa succede, Nic? Non sai farlo?
No, scelgo di non farlo.
Scegli? Scegli di non farlo?
Sembra un discorso d'orgoglio.
Orgoglio stupido e falso. Ecco tutto.
Piramide, gialla.
- E il... - Cubo, blu. La sfera, verde.
La tessera blu che dice "Zero" corrisponde al cubo verde.
La tessera "Sei" gialla, va col cubo.
La tessera "Cinque" verde, va con la piramide gialla.
Il cubo verde va col cubo blu.
Sfera scritta in giallo con sfera verde.
Piramide scritta in blu con piramide gialla.
"Blu", scritto in giallo, "giallo", in verde,
corrispondono a colori e forme visibili, non alle parole scritte
perche' la qualita' spettrale della luce e' piu' obiettiva,
delle parole scritte, di quei colori.
Vedo.
Vede? Cosa vuol dire che vede?
Te, Nic.
Vedo te e credo di cominciare
a capire qualcosa di piu' su di te.
Capire cosa?
I colori, le forme, hanno un effetto su di te.
Direi che e' stato un effetto emotivo, no?
Non mi interessa delle forme e dei colori,
non significano niente per me. Non sono un cazzo per me!
E' lei quello che mi fa infuriare, ciarlatano!
"Ciarlatano."
Voglio vedere Haley.
E non diro' un'altra parola fino a che non me la fara' vedere.
Ok, Nic.
Non c'e' niente qui.
E' in coma, Nic.
Non si puo' fare niente per lei, in questo momento.
Ti prometto, che appena si sveglia,
sarai il primo a vederla.
In questo momento stiamo facendo tutto l'umanamente possibile.
Nic, questo posto e' folle.
Si', lo so. Ascolta, avevi ragione.
In questo posto funziona tutto secondo uno schema.
Ascolta, ho bisogno del tuo aiuto. Ho notato alcune sequenze di eventi...
Nic, e' stato difficile metterle insieme,
ma, sai, credo che siamo malati, o infetti.
Ehi, Jonah, smettila di pensarla cosi'. Sul serio.
No, stanno cercando di bloccare, qualsiasi cosa sia dentro di noi, dallo svilupparsi.
Jonah, basta.
Non si sta sviluppando niente, ok?
- Andra' tutto bene. - Non sto bene.
- Fidati di me. - No, il mio corpo non sta bene.
Dobbiamo andar via di qua.
Si', lo so, lo faremo.
Ok, ho le variabili sul tastierino.
Ho bisogno che prendi nota della meta' delle sequenze, ok?
- Si'. - D'accordo.
Ti aiuto.
Ma...
i miei occhiali sono distrutti.
Ehi, andra' bene.
Andra' bene, non ti preoccupare degli occhiali.
Ok, ti do le posizioni,
Come fosse un telefono 3x3. Ok, sei pronto?
- Si'. - Ok.
Alto-centro,
centro-centro,
alto-sinistra,
basso-sinistra.
2, 5, 1, 7.
Ce l'hai?
Primo basso-sinistra.
Secondo centro-centro.
Terzo alto-centro.
Ultimo alto-sinistra.
Nic, sto avendo dei problemi.
Mi hanno fatto bere della roba strana, l'altro giorno.
E non riesco piu' a sentire molto le braccia.
Le braccia?
Cosa?
Che vuoi dire?
Oh, Dio!
Cazzo!
- Jonah, che succede? - Devo andare.
Jonah, aspetta un attimo.
Jonah!
Agitare.
Tutti fuori.
Team di recupero al livello 14.
Soggetto in fuga.
Il soggetto e' scappato.
Oh, scusate, stavo solo cercando dell'acqua.
Team di recupero al livello 14.
Soggetto in fuga. In fuga.
Puoi sollevare il braccio?
Cos'e' successo nel corridoio?
Bene.
Ancora non senti le gambe?
Cos'e' successo a Jonah?
Senta, so che potete sentirmi parlare con lui dal condotto.
Che diavolo gli e' successo?
Si', Nic, ti abbiamo ascoltato.
- Ma il punto della questione... - Il punto della questione
e' che si tratta di un'operazione da quattro soldi. Metodologia antiquata,
attempati che giocano con i soldi dello Stato.
Un edificio intero creato durante la prima ondata scientifica,
obsoleto, pero' ancora in piedi per far finta di essere importanti.
- Mi dispiace per voi, e' patetico. - Nic.
"Il punto della questione"?
Qual e' il punto della questione, qui?
L'unica cosa che so e' che non sapete con chi avete a che fare.
Sarete cacciati via da questa catapecchia,
che chiamate "centro di ricerca", cosi' in fretta
che la unica cosa rilevante che rimarra' da vedere
sara' il modo in cui e' tutto esposto, distrutto e dimenticato.
Non avete la minima idea. Neanche un indizio, vero?
Ha idea di quanti stupidi ragazzini, come me, Jonah o Nomad
potrebbero rovinare questo posto? Riportarlo all'eta' della pietra?
Siete come inutili sceriffi nel Far West.
State proteggendo delle rovine. Siete patetici.
Il punto della questione e' che sono l'unico assennato, qui.
Il tuo amico Jonah...
non e' mai stato qui, Nic. Non l'abbiamo mai trovato.
Stronzate!
Ho parlato con lui dal condotto per tutto questo tempo.
L'hai fatto davvero?
Attraverso il condotto, Nic?
Camera di Haley?
3, 4...
5, 6, 7...
Merda.
Cazzo!
Maledizione!
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Nic.
Ehi...
Come ti senti?
Meglio.
Ho fatto un sogno meraviglioso.
Davvero?
Tu...
tu...
Tu vincevi le regionali.
Ehi, svegliati.
Svegliati.
Haley.
Fermo. Lasciami. Lasciami!
Che diavolo fai? Lasciami andare! Haley!
Haley, svegliati.
Ehi, lasciatemi. Fermi! Che diavolo credete di fare?
Haley, svegliati!
Haley! Svegliati!
Cristo... Cristo...
No! Ma che diavolo!
Damon!
Che hanno fatto alle mie gambe?
Nic, abbiamo bisogno
che ti calmi.
Adesso capirai...
perche' ci siamo interessati tanto a te.
Come puoi vedere, la tua situazione e' molto particolare.
E credimi, non avevamo intenzione di traumatizzarti.
Sono sicuro che adesso
vorresti sapere da dove veniamo.
Ora, per...
la tua sicurezza, e la nostra,
ho bisogno
che ti siedi su quel lettino.
Proprio li'.
Nic.
Ho bisogno...
che ti calmi.
Nic.
7, 7...
3, 4...
1, 2...
4...
8...
7...
7, 7...
3...
1...
2...
4...
8...
7...
Non farlo.
Perche'?
Perche' non mi ha detto cosa e' successo alle mie gambe?
Come potevamo?
Ti avevamo appena salvato.
Adesso ascoltami.
E' estremamente pericoloso per voi...
li' su.
Posso solo proteggervi da loro...
stando qui.
Proteggerci da chi?
Stai bene?
Riesci a sentire le gambe?
Forza, dobbiamo andare.
Dobbiamo muoverci.
Stai bene?
- Che sta succedendo? - Forza, andiamo.
Scusi se la interrompo, ma sa quanto manca fino alla pompa di benzina?
Oh, e' proprio lungo la strada.
Ok, grazie.
E...
Dove siamo esattamente?
Quando si e' rotta la macchina, ci siamo persi.
Non fa niente.
Succede a molta gente, da queste parti.
Giusto.
Lo dico sempre, alla gente.
Dovrebbero essere sollevati, perche' vegliano sempre su di noi.
L'hai sentito?
Cosa?
Ascolta.
Con la bocca aperta, in questo modo.
Come dice?
Le loro trombe vegliano su di noi.
Scusi, chi ci veglia?
I piccoli angeli di Dio.
Chi altro?
Grazie ancora per il passaggio.
Passa una buona giornata.
Mostra cio' che hai dentro.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
- Da dentro verso fuori, non lo scordare. - Ok, grazie.
Vado a telefonare, ok?
Vado a chiedere aiuto. Rimani qui.
Non ti muovere.
Haley!
Haley,
siediti, siediti.
Sono serio, ok?
Sono serio. Non ti muovere.
Ci portero' via di qui, ok?
Si', ok.
Il servizio non e' al momento disponibile.
Prego, riprovi in seguito.
Il servizio non e' al momento disponibile.
Prego, riprovi in seguito.
I due soggetti, considerati probabilmente contagiosi,
sono scappati dal centro di ricerca medica.
Nicholas Eastman e Haley Peterson
si crede stiamo viaggiando a piedi e non vanno avvicinati.
Per favore, avvertite le autorita' locali. Grazie.
Adesso proseguiremo con la programmazione regolare.
Haley!
- Fermi il camion! - Cristo!
Che diavolo sta facendo?
Torna indietro! Torna indietro subito!
Ferma il camion!
Fermati!
- Scendi dal mio camion! - Haley! Ferma il camion!
Haley!
Scendi dal camion, cazzo!
- Vai via! - Haley!
Che problema hai?
Che ti e' successo alle gambe?
Andiamo.
Non andrete molto lontano.
Nic.
Nic, cos'e' successo alle tue gambe?
Haley, te l'ho gia' spiegato.
Ti senti bene?
Si'.
Si', sto bene.
Andra' tutto bene.
Cerca solo di calmarti.
Oh, cazzo.
Qualcosa non va, agente? C'e' qualche problema?
Nessun problema, signora.
Nessun problema.
Prego.
Vorrebbe seguirmi?
Certamente.
Non ha alcun senso.
Dov'e' il resto della strada?
Mirabelle,
e' venuta a contatto con degli sconosciuti, ultimamente?
Si'.
Abbiamo parlato...
di tantissime cose meravigliose.
Ma dove li ha portati, Mirabelle?
Quanto le e' stata vicino?
E' facilissimo da trovare.
Sempre...
un tocco di colore contro l'oscurita' delle notti.
Notti scure... Notti scure.
Notti scure... Notti scure...
Notti scure...
Notti...
Potremmo fare un picnic.
Un picnic.
Fare un picnic...
In un...
Su un...
# E stiamo venendo a prenderti... #
E' lo stesso canyon?
Non lo so. Pensavo l'avessimo gia' passato. Prima.
Forse gli siamo girati intorno?
Si', forse. Non lo so.
Sembra abbandonato.
Che stai cercando?
Tipo una pistola...
un cellulare, una cartina, o qualsiasi altra cosa.
Vuoi mettertela?
Forza, andiamo a controllare.
Il servizio non e' al momento disponibile.
Haley, hai trovato niente?
Haley?
Ehi...
Si', ho trovato una piantina, ma...
non...
non ci sono molte informazioni, sopra.
"Vi trovate qui."
Ma non puo' essere.
Siamo andati a sud, no?
Non e' la stessa gola da cui siamo arrivati?
E quella citta', Good Springs, dovrebbe stare qui giu', no?
Credo di si'.
Non capisco.
Cosa pensi sia quel rumore?
Non sento nulla, Hay.
Che rumore?
Laggiu'.
Penso dovremmo rimanere qui, stanotte.
E' colpa mia?
Cosa? No.
In caso, e' colpa mia.
Io ho voluto seguire Nomad.
Non me lo ricordo.
Fanno male?
Sto bene.
E' cosi' vasto...
Spero che riusciremo ad attraversarlo.
Haley? Ehi, ehi.
Dovremmo entrare.
Jonah!
Jonah! Jonah! No, Jonah! Jonah! Sono io!
Jonah, Jonah, Jonah!
Ehi, sono Nic! Ehi! Sono Nic!
Jonah, ehi...
Ehi, bello. Sono io. Sono io.
Cazzo.
Salve, James.
Ne e' passato di tempo.
"Salve, James."
Sto cercando di localizzare tre individui.
Due uomini, una donna.
Tutti estremamente contagiosi.
Hai avuto qualche contatto con loro, James?
Che ci fai a casa mia?
Oh, sono contento di sapere che ti trovi bene, qui.
Ma e' casa tua?
E' di mia mamma...
- Mio fratello dorme laggiu'. - Si'?
E io dormo proprio li'. E ho un gattino.
Tuo fratello, tua madre, e il tuo gattino.
Gia'.
Ricordi i loro nomi, James?
Straordinario il tuo attaccamento alla vita.
Alimentato dalla rabbia,
dalla tua paura, dalla solitudine, dalla frustrazione.
Ti ammiro.
Non capisco.
Va tutto bene, James.
Mi dispiace di avervi lasciati li'.
Giurerei che qualcuno mi abbia aiutato ma... non ricordo.
Jonah, quel posto...
Quel posto, questo posto... Sono tutti uguali, Nic.
E' tutto uguale.
Che intendi?
Guardati le gambe.
Guarda le tue gambe. Guardaci.
Cerca i... Cerca i numeri.
I numeri del... il tatuaggio.
Hai un tatuaggio?
Non...
Non e' un numero identificativo?
E' un numero identificativo.
Ma non e' per te.
E' un identificativo per tutta questa zona, Nic.
Due,
piu' tre,
piu' cinque,
piu' quarantuno.
Fa cinquantuno.
Area 51, Nic. Siamo nell'Area 51.
- Jonah, non lo so... - Guardati le gambe!
Le sto guardando!
Sta' a vedere.
Vuoto.
E' tutto vuoto.
Ci stanno testando, Nic.
Come fossimo topi.
Hai visto la... la pianta?
Ma che dici? La pianta?
Di cosa parli?
Non e' reale? Ma certo che lo e'!
Ci sono strade, autostrade, citta', su queste piante.
Non esistono.
Siamo intrappolati in un enorme complesso governativo.
Avete... avete incontrato le persone del posto?
Jonah...
Jonah, ascoltami.
Stammi a sentire. Haley e' molto, molto malata.
Va bene? Dobbiamo dirlo a qualcuno.
Dobbiamo dirlo a qualcuno. Dobbiamo...
- Dobbiamo mostrare tutto questo. - Anch'io sto male.
E' difficile da spiegare, ma c'e' qualcosa, in me.
C'e' qualcosa, e' come...
se mi avessero tolto qualcosa, Nic.
Tolto cosa?
Mi sento come...
Mi sento come se avessi tantissimi...
- Vuoti? - Si'.
E' esattamente cosi'.
Be', non... non esattamente, ma...
ci si avvicina molto. Sai che intendo?
Jonah, di chi e' quel sangue?
E' tuo?
Stavo cercando di toglierle...
Ehi, amico...
Andremo dove ci potra' vedere piu' gente possibile. Ok?
E' l'unico modo per essere al sicuro.
Non verranno via.
Ma come facciamo?
Da quello che ho visto, c'e' una sola strada, qui.
Be', e' quella che useremo.
Va bene. Siamo pronti, siamo pronti.
Accosti li'. Controllo.
Ehi, capo. Abbiamo l'autorizzazione per passare.
Controlliamo, forza.
Scenda dal veicolo, signore.
No.
Va bene cosi'.
- Dobbiamo andare! - Fermatelo, fermatelo!
Cazzo! Forza!
Cazzo!
Per l'amor del cielo, Nic. Rimani nel furgone.
Jonah, che stai facendo?
Non scrive, cazzo!
Jonah! Jonah!
Jonah!
Jonah, forza, andiamo. Andiamo nel camion.
Forza! Tornate dentro!
- Jonah, andiamo nel camion! - Ho chiuso. Ho chiuso.
Torniamo nel camion.
Nic...
Continua tu.
Va' nel camion.
Dai tutto gas.
Parti quando dico "via".
Va', Nic.
Va bene?
Nic...
Ho bisogno che andiate.
Ti prego.
Allaccia la cintura.
- Nic, penso che dovremmo... - Tieniti.
Nic, fermati!
Mi dispiace.
Ti amo.
Haley!
Non pensarci neanche, Nic.
Non puoi raggiungerla.
Da questo lato.
Guardati, Nic.
La perfetta unione dell'intelletto umano...
con...
la tecnologia aliena.
Il nostro piu' grande successo.
Nomad?
Nomad!
Nomad, si'.
Ti ho portato io qui.
Ma ricorda, Nic:
Sei stato tu a venirmi a cercare.
Quindi dovresti chiederti:
"Ho trovato..."
"...quello che cercavo?"
Traduzione: appleM, Ulquiorra, Tonie, Mandarina
Revisione: Mandarina
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles